Sincronizzazione e sottotitoli a cura del The Loving Touch Team@Viki.com
Chi sei tu?
Chi sei tu per essere reale?
Non hai un soldo per il tuo nome e sei reale?
C'è nient'altro di cui discutere fra di noi?
Lasciami chiarire.
Anche se ho perso Baek Ji Yoon, ti rovinerò.
Non mi piaci davvero.
Preparati. Le cose si faranno interessanti.
Qualcuno l'ha detto una volta.
Se qualcuno è vittimizzato due volte, la vittima è il colpevole.
Addio.
È spaventato?
Ho solamente detto, addio.
Credi di non avere niente da perdere ora, è così?
Dovrei dirti perché sono reale?
Bene, non capiresti anche se te lo dicessi.
Ehi!
Episodio 14
Perché diavolo doveva venire? Mi sento a disagio.
- Quando dico uno, due... - Saresti disposto...
Questo è difficile!
Cosa c'è ora?
L'incontro per discutere il rinnovo del tuo contratto è stato cancellato.
Probabilmente.
Inoltre, dovremo cercare un risarcimento per violazione del contratto commerciale.
Capisco.
E, mi hai mandato un pagamento mensile.
Sì.
- Hai detto che saresti rimasta con me. - Questo ragazzino non conosce come funziona il mondo.
Il pagamento mensile si riceve dopo il lavoro.
Davvero? Non lo ricevi prima?
Perché ne ha inviato così tanto?
Quando avrei cambiato le aziende, ho detto che avrei aumentato il tuo stipendio.
Hai lasciato l'azienda per colpa mia.
In ogni caso, grazie. Non mandarne altro il prossimo mese.
E ti ho detto di riposare. Perché sei qui?
Va bene. Andrò nella mia stanza.
A cosa stai pensando così tanto?
Mi sto chiedendo se c'è qualcosa che posso fare?
Qualcosa che puoi fare?
Per Do Jin.
È finito così per colpa mia.
Oh, a proposito. Quanti iscritti hai?
Ho superato i 400.000 ora.
Ciao, sono Yeong Ah della Pretty Mukbang.
Ho deciso di tenere una diretta improvvisa perché
ho qualcosa da dirvi.
La mia amica Soo Yeon è venuta per parlarvene.
Un momento, per favore.
Ciao a tutti. Sono Han Soo Yeon, una ex-trainee della Window Entertainment.
Pensavo di dover spiegare la mia situazione
per risolvere i malintesi su Kang Do Jin.
Questo è il motivo per cui oggi sono qui.
Durante il mio periodo da trainee, ogni volta che ero stanca o stufa di tutto,
lui è stato un amico che mi ha sempre tirato su il morale
e gliene sono grata.
Non è la fine. Puoi riprovare.
Vedi? Ti avevo detto che le cose avrebbero funzionato.
Perché ogni cosa che provo a fare finisce in modo terribile?
Non riesci a sorridere almeno una volta?
Verso sinistra, verso destra.
Hai sorriso.
Ero preoccupato.
Mi dispiace. Mi dispiace che non lo sapevo
e mi dispiace di essermene reso conto troppo tardi.
Non avrebbe rilasciato un video con me che combattevo
solo per risolvere i suoi scandali amorosi.
Il Kang Do Jin che conosco non è qualcuno che farebbe una cosa del genere.
Ma, al fan meeting,
quando le cose sono sfuggite di mano a causa di quello che ha detto...
Sembra che questa volta,
la Window Entertainment stia infliggendo molti danni
a Kang Do Jin.
Questo è simile a come mi hanno usata
per coprire uno scandalo precedente.
Certamente, Kang Do Jin ha dei difetti.
Tuttavia, sembra che le persone esagerino sulle storie false
su di lui a causa di ulteriori fraintendimenti.
È così che ho trovato il coraggio di parlare davanti alla telecamera.
Grazie...
Mi hai un po' commosso.
Spero ti abbia aiutato un po'. Dovresti dormire ora.
Ciao a tutti, sono Han Soo Yeon...
Queste cose non hanno paura di niente, vero?
Che diamine è questo? Abbiamo perso Han Soo Yeon e Kang Do Jin.
Cosa ne pensa, Direttor Choi?
Credo che sia una meritata punizione.
Cosa ha appena detto?
[ Lettera di Dimissioni ]
Lei, anche?
Non riuscivo ad adattarmi all'ambiente ostile. Grazie per l'esperienza.
Ehi!
Ehi, Choi Seung Soo!
Do Jin! Do Jin!
Sono andato a dormire tardi.
Il Direttore Choi ha confessato che tutto quello che Soo Yeon ha detto era vero.
Davvero?
Buongiorno. Sono Choi Sung Soo, ex impiegato della Window Entertainment.
Sto scrivendo questo per confessare tutto ciò che è successo a Kang Do Jin.
Grazie, Hyung.
Grazie, Direttore.
Volevo fare quello che potevo per te.
Se ne sta andando?
Dove sta andando?
Voglio solo riposare.
Do Jin, ascolta attentamente ciò che sto per dirti.
Questo non sistema tutto. La tua immagine è ancora rovinata
e hai bisogno di prenderti una pausa.
Anche se promuoverai di nuovo,
non sarà come prima.
- Preparati, capito? - Lo farò.
Bene. Non causare altri incidenti.
Non voglio.
- Adesso vado. - Dovresti restare un po' di più.
No, c'è un posto in cui devo andare.
Hyung.
Incontriamoci di nuovo.
Certamente. Ci rincontreremo.
Caspita, questa volta è stata Soo Yeon a salvare Do Jin.
- Sei stata forte. - Hai fatto un buon lavoro, Maknae.
Voi due siete abbastanza sfortunati. Do Jin conduce la strada per essere schiacciato.
Trascini Do Jin nel fuoco,
solo per salvarci a vicenda. È uno spettacolo!
Ragazzi, chiudete le orecchie.
È una bellissima amicizia.
C'è abbastanza trambusto! Come sempre, oggi abbiamo una prenotazione completa.
Il numero dei VIP è aumentato, quindi lavoriamo duramente.
Va bene, prepariamoci per aprire.
- Sì, signore. - Sì, signore.
Buongiorno.
Soo Yeon.
Fatti truccare da Cha Jeong Hyeok e Kim Dong Min per 9.900₩ (ca. 7€)
Se mi avesse detto cos'era successo un anno fa, né io né Kang Do Jin avremmo sofferto così tanto.
Mi dispiace.
Sinceramente.
Anche se questo non può rimediare per la tua vita, il che peggiora le cose.
Devo andare presto, è quasi lìorario di apertura della botique.
Oh, bene. Dovresti andare.
Ho solo pensato che avrei dovuto dirtelo di persona.
Grazie per aver trovato del tempo per incontrarmi.
Nessun problema.
Manager, grazie per aver detto la verità alla fine.
Rientra adesso.
- Tutto bene? - Non ha detto niente di stupido, vero?
Ah... Sì.
Penso che anche il manager Choi abbia lasciato la compagnia.
Ha detto che era dispiaciuto.
Tirati su, d'accordo?
Sì, sto bene.
AD Cha.
Si?
Ricordi di avere un'intervista su Elle più tardi, vero?
- Sì. L'hai fissata per l'ora di pranzo? - Sì.
È un'intervista per una rivista di moda?
Siamo di tendenza. Già ci contattano le riviste di moda.
Fai un buon lavoro più tardi.
Non è che sia la mia prima intervista.
Lo sai.
Vieni in ufficio, firmerò i documenti.
[Vieni in ufficio, firmerò i documenti.]
Che succede?
Min Kang Ho ha detto che firmerà i documenti.
Dovrei essere felice, ma perché mi sembra sospetto?
Lo è.
Ho un appuntamento nel pomeriggio, arriverò in serata.
Ci vediamo in ufficio.
Le è piaciuto il trattamento?
Sono 9,900₩ (ca. 8,00 €)
Mi dispiace pagare così poco.
Può tornare la prossima volta.
Mi assicurerò che l'appuntamento vada bene e tornerò con il mio ragazzo.
- Buona fortuna! - Grazie
- Arrivederci. - Anche a voi.
Mangiamo.
Da oggi, metteremo un cartello per la pausa. Ho lasciato un po' di tempo per il pranzo.
D'accordo.
Iniziate a mangiare. [Pausa]
D'accordo.
Editrice Choi Ji Eun?
- Salve. - Grazie per essere venuta.
Solo un momento. Presidente Cha!
È un piacere. Ci siamo già visti prima, vero?
Sì. Sta bene?
Venga con me. Non è da molto che abbiamo aperto il negozio.
Mi ha sorpreso che sia venuta ad intervistarmi.
- In ogni caso, sa che Cha Jeong Hyeok ha aperto un negozio? - Di già?
Trucca per 9,900₩ (ca. 8,00 €)
Non dica che l'ho mandata io.
Un trucco per 9,900₩ (ca. 8,00 €) . È straordinario.
Volevamo intervistarla prima che diventasse di tendenza.
Cha Jeong Hyeok era famoso per essere un truccatore difficile da prenotare, anche potendoselo permettere.
Come è giunto a questo nuova idea?
In passato, credevo che essere costosi e accessibili a pochi
confermasse quanto valgo.
Ma se fino ad ora sono stato quel Cha Jeong Hyeok,
in futuro, sarò un po' diverso.
- È molto interessante. - Dopo l'incidente,
sono cambiato un po'.
Ho controllato la lista prenotazioni prima di venire ed era piena.
Erano accaniti come se dovessero comprare i biglietti di un concerto.
Ne sono grato, ma per il momento possiamo fare solo questo con lo staff che abbiamo.
Stiamo facendo del nostro meglio per accontentare tutti.
Presidentessa, ci sono volte che mi sembra sola.
Non ha una vita privata oltre il lavoro.
Vuoi sapere perché non sono sposata?
Anche io ho avuto un ragazzo che volevo sposare.
L'ho incontrato in un viaggio d'affari negli USA.
Andavamo avanti e indietro per vederci, eravamo molto innamorati.
Ma ho dovuto scegliere.
Mollare tutto e trasferirmi a New York per diventare sua moglie,
o occuparmi di quello che avevo costruito.
Non avrebbe potuto continuare col in trucco a New York?
La Oh! Secret era già la migliore del settore.
Se fossi andata a New York, avrei dovuto ricominciare da capo.
Quindi, ho deciso di arrendermi con lui per la Oh! Secret.
La Oh! Secret è la mia ricompensa per l'amore perduto
e rende la mia vita rispettabile.
Lo userai davvero? Cavolo, sono troppo contenta.
Oggi faremo un bellissimo trucco.
Sarai la più bella del mondo oggi.
No, no. Lo diventerai.
Non potrei esserlo?
Come mai sei così determinata oggi?
Devo dimostrare qualcosa a qualcuno.
Hai usato il fissante labbra?
Le sopracciglia non sono simmetriche.
Avresti dovuto rendere la pelle più luminosa. Hai usato l'illuminante?
Non hai controllato l'illuminazione? La luce è fondamentale per i colori.
Stai davvero imparando al negozio...
Si potrebbe dire che al saggio basta una parola?
Concordo!
La pizza è più buona se uniamo due fette.
Le metterò insieme.
Prendetene un morso.
Puoi smetterla di mangiare e guardare lo schermo? Sei così carina.
- La mia dea. - Yeong Ah, sei così bella.
Vi adoro anch'io. Grazie per i palloncini.
Vi adoro.
Non lo sta guardando?
Prendetene un morso per celebrare il nostro amore.
Un morso per me.
[Sto facendo una diretta. Per caso la stai guardando?]
[Cosa ne pensi?]
[Davvero?]
[Adesso sono impegnato.]
Pizza formaggio e gamberetti.
Controlliamo mentre mangiamo.
Il tuo trucco è molto migliorato.
Devo finire la pizza che rimane.
[Croquetteisdelicious: Eonnie, sei sempre bella, qualsiasi cosa fai. [CJH84: Il tuo trucco è molto migliorato.]
Aspetta un attimo.
CJH84?
Capirà che sono io.
- Ancora un morso per festeggiare. - Cancella. Cancella. Cancella. Devo cancellarlo.
Cancella. Come si cancella?
È il Presidente Cha?
"Il tuo trucco è molto migliorato."
Sì!
Ehi!
Come si fa?
Ma si, ci saranno tantissimi CJH.
Tantissimi. Choi Ji Hoon. Choi Joon Ha.
Posso fare finta di non essere io.
Devo recuperarlo.
Come si fa?
Sai che ore sono? Perché arrivi adesso?
Ti ho detto che avevo da fare.
Sapevi che avrei aspettato fino ad ora?
Hai aspettato.
Divorziamo.
Lo farò.
Il mio motivo sarà...
Questo.
Baek Ji Yoon, sposata con Min Kang Ho, non ha dimenticato il suo vecchio amore e ha continuato a ferquentarlo.
Pensi che potrai lavorare come celebrità?
E Cha Jeong Hyeok? Sarà catalogato come un traditore.
Ho firmato, adesso firma tu.
Cosa pensi di fare?
Pensi che non abbia niente da rivelare?
Certo, diciamo che ti ho picchiato qualche volta.
Le persone si ricorderanno solo di queste foto.
- Min Kang Ho. - Ji Yoon.
Non privocarmi.
Devi... Arrivare fino a questo punto?
È divertente.
Cos'è successo?
Non ha voluto timbrare i fogli?
Perché ti comporti così? Cos'ha fatto? Ji yoon!
Cosa stai facendo?
- Devo andare a casa. - Dove?
A casa di Min Kang Ho.
Sei impazzita?
Non ricordi come hai passato gli ultimi cinque anni?
Ti spezzerai!
Devo farlo. Devo tornare indietro per farla finita.
Se torni così, per te è finita.
Hai intenzione di vivere il resto della tua vita così?
Posso farlo.
Che hai che non va? Dov'è la Baek Ji Yoon che conosco?
Non posso più permettere che qualcosa accada a Jeong Hyeok.
Ji Yoon.
Il Fanclub di Kang Do Jin riapre ufficialmente
- Vai al militare. - Credo in te Kang Do Jin!
Ti ho creduto, Do Jin.
Dovrebbe riflettere un po' di più su se stesso.
Do Jin, mi dispiace non averti creduto.
Tu supporterò per sempre! Combattiamo insieme fino alla fine!
Grazie per credere in me.
E mi dispiace.
Diventerò un Kang Do Jin che non vi deluderà più.
Sì, ci sentiamo presto. Arrivederci.
Ci sono così tante compagnie che ti vogliono con loro.
Vuoi iniziare ad incontrane alcune?
Penso che mi serva del tempo. Non inizierò comunque a lavorare molto presto.
Va bene. Andiamoci piano.
Stavo pensando, non dovremmo ringraziare Soo Yeon?
Non hai già parlato con lei?
Dovremmo dirglielo di persona.
Non tergiversare. Dillo e basta.
Voglio tanto vederla.
Devi divorziarlo.
Vivi come devi.
Cha Jeong Hyeok deve vivere ora con un'agenzia che lo afferma un traditore.
Accordo sul matrimonio tra Min Kang Ho e Baek Ji Yoon.
Baek Ji Yoon
Abbiamo...
fatto molta strada.
Sarò buono con te.
Dammi una settimana. Mi serve del tempo
per sistemare tutto.
Non dobbiamo parlarne.
Considerando che un articolo sul divorzio è stato rilasciato.
Va bene. Una settimana è sufficiente?
Direi di sì.
Ji Yoon,
è reale, vero?
Prima andiamo a Praga.
È li dove ci siamo incontrati per la prima volta.
Iniziamo nuovamente da li.
Okay. Faro le prenotazioni.
Ora vado. A dopo.
- Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa. - Sì.
Hai visto la trasmissione ieri?
Trasmissione? No.
Ti avevo detto di aspettare finché non trovavo un prosecutore. L'hai già fatto?
No, dovresti averlo visto. ID CJH84?
Sei tu, vero?
Non sono neanche membro di quel sito.
Non lo puoi vedere se non accedi.
Come l'hai visto allora?
Io... ecco..lui...
Se Joon! Ho preso in prestito il suo account per guardare.
Va bene.
Direttore!
Il direttore è molto occupato. Perché lo vuoi vedere?
Ero solo curiosa. Direttore?
Ehi.
Va bene, l'ho visto. Che diamine.
Sei diventata un po' più brava. Solo un po'.
Non essere troppo fiera di te. Non ti avvicini neanche alla perfezione.
Mi sono sentita molto felice dopo aver letto i commenti.
Davvero?
Sei stata così brava.
Eccomi, sono qui!
- Do Jin! - Perché sei qui così presto?
Sono qui per farmi fare il trucco.
Jeong Hyeok mi disse:
Non rovinare la tua faccia e il tuo corpo. Quindi ho pensato di lavorare sulla mia faccia.
Ehi, è questo che intendevo? Perché farti truccare quando non hai niente in programma?
Lo voglio è basta.
No. Siamo pieni oggi.
Per questo sono qui così presto.
Presto. Presto.
- Oh Signore. - Presto.
Pesto. Sono qui presto.
Che ha che non va?
Non provare a capite Kang Do Jin. Non si può.
Abbiamo molti appuntamenti in questi giorni. Devi andare prima che inizino ad arrivare.
- Fallo bene. Ah, qui...
non hai nemmeno sfumato. Sto pagando come cliente VIP.
Ho capito.
Contento? Tutto fatto, ora vai.
Hyung, fallo anche per Chae Won.
- Io? - Ehi.
Perché la guardi dall'alto in basso?
Ha il potenziale di sembrare più carina!
Chi ha detto che non ce l'ha? La gente comincerà ad arrivare presto.
Fallo solo per lei. Sei veloce.
Veloce, siediti.
Ecco qui.
Va bene, farò veloce.
- Lo sistemo un po'. - Benvenuti an Touch Shop.
Ecco, credo che i clienti stiano iniziando ad arrivare.
Vado a fagli la base.
Va bene.
I clienti sono qui.
Non ho nulla per attirare l'attenzione ora.
Cosa dovrei fare?
Sei molto carina.
La tua pelle deve essere davvero soffice.
Ecco fatto. Contento?
- Grazie. - Assicurati di indossare una maschera prima di uscire.
Arrivederci.
Grazie.
Grazie, Hyung.
Portami quello giusto. Questo non è mio.
Mi dispiace.
Sei troppo lenta. Puoi sbrigarti?
Mi dispiace, lavorerò più velocemente.
Eh? Cosa?
Che succede?
- Ma che fanno? - Non saprei.
- Avete una consegna. - Cosa?
- Una consegna - Sono sicuro di essere al posto giusto.
Non abbiamo ordinato nulla.
Qui.
Mi dispiace. Ha detto di avere fame.
Perché sei seduto qui a mangiare jjajangmyeon (noodles con salsa di fagioli rossi) dopo esserti truccato?
Mi hai detto di non lasciare che il mio corpo e la mia anima si rompano.
Smettila di dire questo.
Nutro la mia anima e mantengo la salute mangiando cibo delizioso in questo momento.
Sto facendo come hai detto.
Vattene via subito.
C'è puzza qui dentro, perché lo fai qui?
Ho chiuso la porta. Non preoccuparti per noi e mettiti al lavoro.
Presidente Cha, mi dispiace. Andiamo via presto.
Okay.
Sbrigatevi e andate!
Va bene, va bene!
La cliente numero 1 è pronta per il trucco.
Okay.
Sbrigatevi e andate, okay? - Okay.
Cosa stai facendo? Unni, perché ti comporti così?
Non sappiamo dove andare.
Do Jin, credo che siamo un inconveniente.
- Andiamo. - Tra poco.
Mangia il cibo velocemente e poi vattene.
- Han Soo Yeon. - Cosa?
Grazie. Per aver caricato quel video.
Non ho fatto niente. Il Manager Choi è quello che mi ha aiutato.
Soo Yeon, grazie per aver salvato Do Jin.
È qui?
Ha un bell'aspetto, oggi.
Ji Yoon ed io stiamo tornando insieme.
Davvero? È fantastico.
Andremo a Praga la prossima settimana. Ho intenzione di avere un incontro con i venditori europei mentre sono lì.
Certo, sembra fantastico.
A proposito, conosce il nuovo negozio aperto da Cha Jeong Hyeok?
Offre trucco quotidiano a 9.900₩ (ca. 7,38 euro).
È un bel problema ultimamente.
Perché non proviamo lo stesso concetto per il nostro secondo negozio HD?
Cha Jeong Hyeok.
Non parlare più di quel teppista.
E 9.900₩ (ca. 7,38 euro)? È una classe così bassa.
Credo che sia stata lei a chiedermi di indagare su di lui.
Ho cambiato idea.
Adatto per Min Kang Ho, adatto per HD.
È necessario mantenere il tono del negozio premium in modo che si adatta alla vostra classe.
È ciò che volevo.
Pauza Pranzo
Cos'è tutto questo?
Abbiamo preparato il pranzo. Vi preghiamo di scusarci per oggi.
Sì. Grazie per il cibo.
Grazie.
Presidente Cha, si assicuri di mangiare quello.
Kang Do Jin, vieni domani?
Sì. Ho già prenotato.
Ti annoi così tanto?
Molto.
Allora puoi venire una volta ogni tanto.
Non devi farti truccare.
Grazie, hyung.
Ma non posso venire tutti i giorni?
Non si può. Ho detto che non si può!
È difficile non fare niente, vero?
Hyung, sai com'è.
Vedila come una ricarica. Sei stato così occupato fino ad ora.
Sì.
Allora ce ne andremo. Buon appetito.
Okay.
- Ci vediamo domani. - Okay.
Okay, ciao.
Non venire! Non farlo!
Stai andando via?
- Lavora duramente. - Goditi il tuo pasto. Oppa se ne sta andando ora.
Ciao.
Me ne vado. Hyung! Me ne vado.
Okay, ciao.
Voi due.
Andiamo.
Cosa facciamo adesso?
Lo so, vero? Perché la giornata è così lunga?
Devo trovare un modo.
Un modo per venire qui di diritto.
Cosa intendi fare?
Hai portato i pennelli sbagliati? Anche l'ordine è sbagliato.
Stai rallentando ora che abbiamo dei clienti?
Ehi, Son Hong Seok. La tua base è stata orribile oggi.
- Mi dispiace. - Cosa sta succedendo ora?
Avresti dovuto mescolare due colori per il cliente n. 2.
Mangia e basta. Non è una novità.
E Han Soo Yeon.
Le tue mani sono troppo lente.
Continuate a mangiare.
Dovresti fare pratica per stare al passo con tutti gli altri!
Non vedete che i tempi di prenotazione sono in ritardo a causa vostra?
Mi dispiace. Mi eserciterò.
Vi do tre giorni. Se non migliorerete in tre giorni,
sarete rimandati all'assistente n. 3. Avete capito?
Sì.
E tu. Da quando sei stato promosso al numero 1,
sei diventato così presuntuoso.
Il trucco dei clienti si sta cancellando. È accettabile?
Cosa c'è?
Il mio telefono dovrebbe essere qui da qualche parte.
Telefona al mio piede! Puoi vedere chiaramente che non è qui. Perché non provi a chiamarlo?
- Oh, c'era quel metodo. - Han Soo Yeon, sbrigati a chiamare il mio telefono.
Il mio telefono è fuori.
È fuori? Vieni fuori allora.
- Vieni anche tu. - Cosa stai facendo?
- Non vedi che sto parlando con loro? - Ancora. Dovresti
permettere loro di mangiare prima.
Non stanno facendo un buon lavoro, perché dovrebbero mangiare?
Presidente Cha, perché ti comporti così? Non dovresti interferire con cose del genere.
Esci fuori!
Accidenti.
Siate ben preparati per il prossimo cliente. Potete mangiare o no quando avete tempo libero.
Ci vediamo domani. A domani!
Dove pensi di andare?
È successo qualcosa di urgente.
No. L'ultima volta sei andato via presto. Puoi andartene dopo aver pulito.
Ho un appuntamento con il mio ragazzo. Sono in ritardo.
Dovresti sbrigarti a finire, così puoi andartene.
Qui.
Oh mio Dio.
Sei così fastidioso, Presidente Cha!
Non m'importa se sei infastidito! Sbrigati a pulire! Fallo diventare un gioco da ragazzi!
I ragazzi ce la possono fare.
I ragazzi? Cosa stai facendo?
- Fai una cosa pulita! - Cosa c'è che non va in te?
Cosa c'è che non va in me? Cosa ho fatto?
Sbrigati! Stiamo inalando tutta questa polvere.
Sono così divertenti.
Non c'è altro modo se la tua mano è lenta.
La pratica è l'unica via.
Ho qualcosa da chiedervi.
Sì?
Di che si tratta?
Beh... Non importa quanto mi eserciti,
è così difficile applicare la base su persone con una brutta pelle.
Non abbiamo tempo di applicare una maschera come facciamo per i clienti VIP.
Bisogna controllare rapidamente le condizioni della pelle dei clienti al loro arrivo.
Non abbiamo tempo di applicare una maschera... quindi, una volta tonificato il loro viso, non applicare immediatamente la base.
Inumidire dei batuffoli di cotone con il tonico e lasciarli sulla pelle.
Se lo fate per soli tre minuti,
idraterà e calmerà la loro pelle.
Mi ci vuole molto tempo per applicare attentamente la base perché ho paura che il trucco si sbavi.
Dovresti fare pratica. Se non migliorerai in tre giorni,
assumerò un secondo assistente.
No, posso farcela!
Non ha ancora intenzione di dormire?
Dovrei dormire.
Soo Yeon ha cantato per me così tanto.
♪ Perché sei tu ♪
♪ Va tutto bene ♪
Dovrei dormire,
ma non riesco a dormire.
Non riesce a dormire?
No, non posso.
Si dovrebbe bere una tazza di latte caldo. Dicono che aiuta a dormire.
Ne ho bevuto un pò.
Ma non riesco ancora a dormire. Questo è un problema. Cosa devo fare?
È perché continuo a parlare che non riesce a dormire?
Ora riattacco. Fatte in fretta e andate a dormire.
Non puoi cantare anche per me?
Perché non riesce a dormire?
Soo Yeon, vieni qui.
Ho da fare.
Solo per un minuto.
- Perché? - Sbrigati e vieni.
Guarda qui.
Questo è il terzo video più popolare in questo momento.
Ieri era solo al posto 12.
Ha così tante visualizzazioni.
Ha già più di 2 milioni di visualizzazioni.
Perché ora?
La gente dice che il tuo talento è uno spreco. Penso che è per questo che questo video è tendenza in questo momento.
È stato solo un anno fa, ma mi sembra così poco familiare.
E... questo video è al quinto posto.
Ultimamente il portale ha fatto tendenza nella classifica. Probabilmente si estinguerà.
Penso che domani potrebbe arrivare al primo posto.
Perché non c'è nessuno? Dovrebbero andare a lavorare presto!
Dove sei?
Vieni ad aprire la porta.
Sei tornato? Se ti comporti come hai fatto ieri, ti sbatterò fuori.
Perché fai questo di mattina presto?
Vengo a farmi il trucco.
Hyung mi ha detto che devo prendermi cura del mio corpo e dello spirito...
Zitto. Questo non è un parco giochi.
Sei di nuovo qui? Wow.
Sei arrivato presto.
Sto venendo qui ogni giorno. Devo venire qui ogni giorno.
Perché devi venire qui ogni giorno?
Se sapessi chi sono, non mi tratteresti così.
Giusto, Noona?
Chi sei tu?
Kang Do Jin, che succede?
Io? Il proprietario dell'edificio.
Ho comprato quest'edificio.
Cosa?
Hai comprato questo posto?
Hyung, ti dimezzo l'affitto. Lasciami stare un po' nel tuo ufficio.
No, non puoi. Non puoi!
Farò in modo di non interferire con il vostro lavoro. È così frustrante essere rinchiuso a casa.
Non abbiamo un posto dove andare. Do Jin dice che potrebbe deprimersi se rimane a casa tutto il giorno.
Per favore.
Aspetta un minuto. Dimezzare — sei sicuro?
Sarà figo darti il 50% di sconto.
Hyung, cosa stai dicendo?
Il tuo ufficio è vuoto quando stai lavorando.
Hyung, farò anche il trucco.
Non devi fare il trucco.
No, no. Dovrei prendermi cura della mia bellezza.
Potrei incontrare i miei fan mentre sono qui.
Dovreste andare a lavoro. Staremo zitti.
Ok.
Qui è carino.
- Carino. - Vero?
Hyung, non dovremmo. Non hai visto com'era ieri?
- No. - Accidenti.
Va bene. Prepariamoci ad aprire il negozio.
Ad ogni modo, sapete che oggi abbiamo la nostra prima cena aziendale, vero?
Si.
Possiamo invitare Yeong Ah? Dato che lei ci ha aiutato con la nostra pubblicità.
Invitala.
Torno subito.
Ok.
La chiamo.
Quindi, oggi hanno un cena aziendale.
Fai una copia di questo.
Che pensi di fare?
Me lo chiederai quando Baek Ji Yoon ha finito.
Io — torno.
Devi davvero arrivare fin qui?
Combatterò — come se non avessi niente da perdere.
Ji Yoon.
Se non lo faccio, non riuscirò a liberarmi di Min Kang Ho.
Se voi andate, noi vi raggiungeremo quando abbiamo pulito.
Improvvisa e sbrigati.
Perché dovrebbero improvvisare? Fatelo come si deve.
Basta così. Andiamo.
Salve.
Sei qui.
Ancora non avete finito?
Stiamo finendo. Siediti di là.
No, Aiuterò.
Certo. Grazie.
Si, mamma?
C'è una foto di una donna lì dentro. Mi chiedo chi sia.
Devi averla vista l'ultima volta. Carina?
Sta bene.
Voglio vedere.
Posso dare una sbirciatina?
Che succede se ti beccano?
Non penso dovresti farlo.
Ci metterà un po'.
Grace Lee
Chi pensi sia?
La sua ragazza?
La foto è un po' vecchia per essere la sua ragazza.
È una vecchia fidanzata che non riesce a dimenticare?
Son Hong Seok!
Volevo solo dare un'occhiata.
Mi dispiace, Hyung. Cosa devo fare?
Mi dispiace.
Andiamo. Non toccare niente.
È rotto.
Provo ad aggiustarlo.
Come puoi aggiustarlo?
Mi dispiace.
Hyung, per favore perdonami.
Non farlo mai più! Per favore.
L'ho spinto a farlo perché ero curiosa.
Dovremmo fare il nostro secondo giro insieme e offro io.
Ieri ho preso un mucchio di palloncini a forma di stella.
Beh, lasciatemi fuori.
- Perché? - Devo fare pratica.
Oh, beh, che peccato.
Oppa, tu vieni, giusto?
È la nostra prima cena aziendale e noi mangiamo solo pancetta di maiale?
Non voglio che tu ordinassi carne di mando per capriccio, quindi abbiamo prenotato un posto dove si mangia pancetta.
Dannazione, sei così meschino.
Ehi. Mi commuove che sia la nostra prima cena aziendale.
Sembra ieri che stavamo spazzando via moscherini.
Abbiamo ancora molta strada da fare.
Santo Cielo. Ecco di nuovo. Sei un guastafeste.
Facciamo una grande festa e mangiamo carne di manzo quando ripagheremo il nostro debito. Anche se non so quando sarà.
Come puoi dire una cosa del genere in un giorno come questo? Sei così poco romantico.
- Accidenti, in ogni caso. - Entriamo.
Riservato
Salve. Avete una prenotazione?
Da questa parte.
Ma non ci sono clienti qui.
Hai ragione. Non dovrebbe essere pieno a quest'ora?
Hai ragione.
Che diavolo? Hai scelto il posto più economico solo per risparmiare soldi?
Sediamoci.
Avete tutti il bicchiere pieno?
Un mese fa, non potevamo nemmeno pensare di riunirci qui così.
Giusto. Che altro devo dire? Ecco!
Touch! Forza!
Forza!
Mangiamo.
Come potete iniziare senza di me?
Do Jin!
Cosa ci fai qui?
Sei il personaggio di Misery?
Sta iniziando a spaventarmi.
Ad ogni modo, il motivo per cui non ci sono clienti qui...
È a causa mia. Sarei stato a disagio se ci fossero tante persone.
Ecco un ragazzo disoccupato che mostra i suoi soldi. Sei così immaturo, ma così figo.
- Sono invidioso. - Non stai lavorando da un po'. Non dovresti risparmiare.
Sono Kang Do Jin. So di essere stato scaricato una volta. Ma il mio conto in banca non si esaurisce così facilmente.
Che bello.
Gente, oggi il proprietario dell'edificio vi offrirà tutto.
Mangiate quanto volete!
Risparmiamo soldi!
Dipende dal proprietario dell'edificio!
- Il proprietario! - Whoa!
Salute.
I clienti mi chiedevano. Perché ci sono così tanti membri nel team di direzione in un salone così piccolo?
Presidente, Direttore e Capo. Ci sono tre membri nel team di direzione.
Per un salone di queste dimensioni, ci dovrebbe essere solo un direttore, un responsabile, e un truccatore principale.
Così va bene, no?
Quindi? Vuoi cambiare i nostri titoli?
Non lo voglio. Avremo successo e torneremo alla Cha Beauty.
- Non bere. - Giusto. Questa è l'unica traccia che abbiamo della Cha Beauty.
Non sto dicendo che dovremmo cambiare i titoli. Ve lo sto solo dicendo.
- Un atleta nazionale? Che sport? - Wrestling.
Come hai fatto a capirlo subito? E tu, Noona?
- Judo. Perché hai smesso? - A causa di un infortuneo.
- Dove? - La schiena.
Anche io.
- La tua scuola? - L'università Yeongin. - Anche io.
Non conti come atleta se non vai all'Università Yeongin.
Giusto.
Rabbia, rabbia, si si!
Lascerò perdere gli onorifici, visto che sei il mio hoobae.
L'hai già fatto.
Mi dispiace. Ti sei diplomato?
Ho presentato un'aspettativa per il mio infortunio, ma...
Anche io.
Rabbia, rabbia, si si!
Ne ho abbastanza.
Più tardi, andiamo a bere da soli?
No.
Ad essere onesto, non dovremmo bere da soli? Ne abbiamo passate tante insieme.
La prossima volta, sono impegnata.
Salute.
Davvero non vieni con noi?
Andiamo! È una cena di lavoro, la prima volta dopo tanto tempo.
Penso che tu sia un po' ubriaca. Ci divertiamo stasera.
No, devo esercitarmi. Starò meglio quando inizierò a camminare.
Noi partiremo per primi.
A domani.
Vuoi che ti accompagni a casa?
No, vai pure. Devo passare dal negozio.
Torna a casa presto.
Ciao.
La cena è stata ottima. La migliore.
- La migliore. - Il proprietario del palazzo, ti amo.
Ti amo anch'io.
- Allora noi andiamo. - Ciao.
- A domani! - Okay!
Andiamo al karaoke.
Ho una chiamata in FaceTime con mia figlia. Devo tornare a casa.
Presidente Cha, andiamo al karaoke.
Sono stanco. Torno a casa.
Cosa c'è che non va in voi ragazzi? Agiamo come vecchi. Scuotiamo il tamburello al karaoke... Dio!
Aishh! Seriamente.
Dove sono finiti?
Ho detto a loro di andare avanti. Andiamo.
- Vieni. Veloce. - Mi hanno abbandonato di nuovo?
Presto!
Svegliati.
Crema per le mani.
La crema per le mani è...
Crema per le mani...
Drawing
Sei venuta qui?
Questo è...
Ecco, non ho guardato di proposito...
Non riuscivo a trovare la crema per le mani...
Tenga.
Ho detto che dovremmo venire a prenderlo domani.
No, guarderò il numero otto prima di andare a letto stasera.
Sei venuto per vedere Soo Yeon.
Se lo sai, allora collabora.
Noona, vai avanti, la saluto e vado.
Sbrigati. Ti do esattamente dieci minuti.
D'accordo.
Presidente, per caso...
Oh. Cosa?
Per caso, io le piaccio?
Certo che mi piaci. Perchè non dovresti? Sei una nostra dipendente.
No, non in quel senso.
Ecco, sa... un uomo e una donna...
Lei mi piace, Presidente...
Lei cosa prova per me?
Sono un po' confusa.
Beh, naturalmente...
Anch'io...
non è che tu non mi piaccia. Già.
Ma comunque, io sono il Presidente e tu sei una novellina.
Bene, questo è...
C'è una regola che dice che non possiamo piacerci?
No, non ci sono regole del genere, ma...
Per quanto riguarda la nostra età. Beh, sei giovane e...
Non sono giovane.
Vero. Non sei poi così giovane.
- E... - E cosa?
Al momento dovrei concentrarmi sul lavoro.
Conosci bene la situazione.
Dicono che la gente abbia avuto bambini anche durante la guerra.
Beh, certo. La gente ha avuto bambini durante la guerra e tutto il resto...
- Cosa? - Si? Ah...
Quello che intendo è...
le persone possono avere relazioni in qualsiasi circostanza...
Sono rovinata...
♫ Posso farlo io per te ♫
♫ Senza nessuno ♫
♫ In questo momento ♫
Soo Yeon.
Per me è la verità.
♫ Sono spaventata e ansiosa ♫
Lei mi piace, Presidente.
♫ Come farò? ♫
Dica qualcosa la prego. Sono così nervosa.
♫ Ogni cosa al mondo ♫
Sento di dover essere prudente.
Anche tu...
Anche tu mi piaci.
Mi chiedo se ti farò del male in qualche modo.
Così non riuscivo ad esprimermi.
Quando ho toccato il fondo...
tu mi hai salvato.
Penso probabilmente che sia successo allora.
♫ In questo momento ♫
Potrebbe essere imbarazzante.
Per certi versi.
Credi di farcela?
♫ Sono spaventata e ansiosa ♫
Si.
♫ Le ferite dentro di te ♫
♫ voglio abbracciare ognuna di loro ♫
♫ Dicendo che ti amo ♫
Scusami...
per avertelo fatto dire prima di me.
♫ Non sono sicura di me ♫
♫ Così che io lo senta sempre ♫
♫ Il mio cuore è a pezzi ♫
♫ Perché ti sto stringendo così, le lacrime che sto versando ♫
♫ Ho paura di perdere le tue mani ♫
♫ Anche se non c'è più nulla ♫
♫ Posso farlo per questo ♫
♫ Dimenticando tutto e fra le tue braccia ♫
♫ Voler dire tutto il tempo "Ti amo" ♫
Touch
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura del The Loving Touch Team@Viki.com
♫ I tuoi occhi, le tue mani ♫
♫ Il tuo tocco, il tuo tocco ♫
È delizioso. Assaggia.
Buongiorno.
- Che succede? - In che senso?
Sei arrabbiata per qualcosa.
No, assolutamente. Sono una persona calma.
Ci sono un sacco di cose che vuoi prendere da Oppa, eh?
- Dammi i diritti commerciali per tutte le imprese in Corea e all'estero. E firma anche le carte del divorzio per Baek Ji Yoon. - Ehi!
Hai conosciuto Min Jeong?
- Han Soo Yeon? - Si, sono io.
Chiamami in qualsiasi momento. Quando sei arrabbiata, felice o triste.
Quando vuoi ingannare il tempo. In qualsiasi momento.
- AD Oh, l'AD Lee Yeong Woo è... - Cosa?
Cosa vuoi dire?
Ti sto chiedendo di pensare attentamente.
Dobbiamo stare lontani. Riusciremo anche solo ad incontrarci?
Sei sicura che non te ne pentirai?
Io non sto bene, ma tu sì??